Os Rangers do Exército têm uma história de orgulho.
Desde 1700, os Rangers abrem caminho...
em todos os grandes confrontos...
em que os EUA se envolveram.
Vocês honraram esta herança. Lamento vê-los partir.
Mas serviram bem o país...
e lutaram pelo objetivo de completar a missão...
nunca abandonando um colega, não importando as dificuldades.
Eu lhes agradeço. A América lhes agradece.
Boa sorte para todos. E lembrem-se...
os Rangers abrem o caminho.
Oi, Tricia Poe.
Oi, Beija-flor.
Faria qualquer coisa por aquela mulher.
- Como está minha filha? - Ela está bem.
Está brincando! O quê?
- Doçura... - Estou conversando.
Vai ser Miss Alabama? Deixará seu pai orgulhoso.
Anjinho.
Quer beber algo com a gente?
Não, obrigada.
- Quem é essa figura? - Conhece este cavalheiro?
- É um cliente. - Sou um cliente.
Um cliente especial.
É uma ocasião especial e vou dançar com minha esposa.
Vamos fazer uma coisa...
por que não paga uma rodada para nós?
Cameron, não vale a pena.
Vamos dançar, papai.
Maricas. Por isso perdemos o Vietnã.
- Não precisamos de encrenca. - Deve estar orgulhoso.
Por um segundo, voltou a ser o que era.
Eu sei.
Esperava que o exército o fizesse amadurecer.
E fez.
Ei, idiota!
Quer ajuda para levar sua mulher?
Cameron, vamos, entre no carro!
Cameron, entre no carro!
Dale!
Tome isto, filho da mãe!
Tricia!
Este cara está morto.
Admita e faremos um acordo.
- Não vou me declarar culpado. - Pode pegar 10 anos.
Se admitir, pega quatro. Talvez cumpra um ano.
Cameron Poe...
você se declarou culpado por homicídio em primeiro grau.
Devido ao treinamento militar, é uma arma mortal...
e não se sujeita à mesma lei que os outros...
pois pode responder com força letal.
O tribunal o sentencia à Penitenciária Federal...
onde será encarcerado por um período de...
sete a dez anos.
"CON AIR - A ROTA DA FUGA"
Tricia, sempre penso em você. Seu sorriso, sua risada.
Não estou zangado. A culpa é minha.
Mas fico arrasado ao pensar que não verei...
nossa filha nascer, nem verei seu primeiro sorriso.
Recebi sua encomenda.
Aquele bolinho rosa me tornou popular.
Conheci um sujeito chamado Baby-O que os adora.
E à nossa filha, Casey.
Eu a vejo crescer nas fotos que me envia.
Eu as mostrei para Baby-O, e ele disse...
"Graças a Deus que ela parece com a mãe". Eu concordo.
Este pode ser o pior lugar do mundo...
mas me sinto muito sortudo.
Querido papai. Minhas aulas começaram hoje.
Minha professora é a Srta. Gordon. Ela é boa.
Vamos para o recreio e saímos de mãos dadas.
Querida Casey, fiquei feliz com a sua carta.
Que bom que gosta da sua professora.
Não temos recreio como você.
Nós saímos, mas não de mãos dadas.
ESPANHOL PARA INICIANTES
Minha esposa e eu beberemos margaritas no iate.
Querido papai. Comecei hoje na primeira série.
Não gostei. Não quero voltar amanhã.
O Scotty Dalton tem dentes pretos e me dá apelidos.
A mamãe disse para eu ir. Diga a ela não me mandar.
Querida Casey, espero que esteja indo à escola.
Ela é muito importante, e a mamãe está certa.
Não se preocupe com Scotty Dalton.
As vezes vai conhecer pessoas assim.
Mas não ligue para eles.
ORIGAMI
Querido papai, você vai voltar algum dia?
Querida Casey, é claro que vou.
Só mais um pouco, e tudo que não fizemos...
iremos fazer.
Beija-flor, limpe a porcelana fina, prepare a limonada...
e amarre a fita na árvore. Eu estou voltando.
Voltando para sempre.
Espero não decepcionar nenhuma das duas.
Amor, Cameron.
"Meu pai volta em 14 de julho.
Meu aniversário é em 14 de julho.
Vou ver meu pai pela primeira vez em 14 de julho."
Mal posso esperar, querida.
Não é a coisa mais linda que já ouviu?
O que é isso?
Não posso vê-la no aniversário sem levar um presente.
Mas é um coelho.
Ela vai gostar. Era isto ou...
uma pasta de dentes e alguns maços de cigarro.
Este é um bom presente.
Vou me lembrar disso no seu aniversário.
Faça isso.
"A Comissão da Condicional dos Estados Unidos...
declara que Cameron Poe pode sair em condicional."
Vai demorar para eu ver uma destas com o meu nome.
- Vai chegar seu dia. - Não me preocupo com isso.
Na nova prisão, quem vai cuidar de você?
Deus cuida de mim. Entende?
Eu vou para casa!
Não vá chorar agora. Deixe disso.
Saiam.
Adeus. Boa noite.
O U.S. Marshal anualmente transporta 155 mil prisioneiros...
para transferências, audiências e exames médicos.
O vôo de hoje é especial, como sabem.
Levaremos os prisioneiros da Penitenciária Feltham...
o mais novo presídio de segurança máxima.
Ele foi feito para abrigar os piores dos piores.
A maioria tem prisão perpétua, alguns sentenciados à morte.
Predadores, cada um deles.
- Ei, Dama. - Dama é cadela de um desenho.
Meu nome é Bishop. Guarda Bishop.
Preciso tomar minha injeção antes de entrar no avião.
- Qual é o seu nome? - Odell.
Não tomei a injeção ontem.
É diabético?
A insulina está à bordo. Tomará durante o vôo.
- Cameron Poe? - Sim, senhora?
Continua detido até ser liberado pelo seu presídio.
Desde que eu chegue a tempo. É aniversário da minha filha.
Parabéns.
Fui preso 3 meses antes dela nascer. Ela nunca me viu.
Por que não?
Não ia deixar que fosse me visitar na cadeia...
cercado de biscoitos caseiros e assassinos.
Não mesmo.
Você tem um bom motivo para se reabilitar.
Hoje vamos exemplificar...
as nossas 3 palavras chaves...
firme, honesto e atento.
Ao trabalho.
Seis desembarcam em Carson e o resto, em Feltham.
Ótimo. Vamos falar com o pessoal do DEA.
- Conhece este cara? - Não tive o prazer.
É uma figura e tanto.
Duncam, prazer em vê-lo. É muito bonito.
Pôres-do-sol e bebês são bonitos.
Isto é espetacular.
Este é Vince Larkin. Vai supervisionar o transporte.
- Este é Duncan Malloy, DEA. - Prazer em conhecê-lo.
Sei que vamos nos dar bem...
- Como vai? - Se conhecem?
Sims, DEA, muito prazer.
É a ficha do nosso homem, Francisco Cindino...
filho de Eduardo, principal traficante da Colômbia.
O garoto sabe tudo sobre os negócios da família.
Quarenta e quatro serve?
Menino simpático, não? Nós o interrogamos por meses...
e ele não falou nada.
Está indo para as mãos do FBI.
Eles não vão ficar com a glória.
Cindino embarca em Carson. De lá até o Alabama...
são duas horas. Sentará ao lado dele.
Ele é "facundo" com outros criminosos.
Que diabos é "facundo"?
Loquaz, verborrágico, efusivo, falador.
Qual é a do garoto-dicionário?
Garoto-léxico é mais apropriado.
Pegou sua arma?
- Arma? - Temos regras.
Nós também. Ele vai armado.
Ninguém vai armado neste vôo.
Há algumas na parte inferior, uma pistola na cabine e só.
Além disso, mais nenhuma no avião. Ponto final.
- Ele não vai sem a arma. - Então ele não vai.
Certo, Willie. Entregue para eles.
Entregue a arma.
- Evite encarar. - Eu sei.
É sinal de agressão.
Eu sei.
Foxtrot Charlie, prontos para desembarcar.
O vôo de hoje é especial.
Este é William Bedford...
- Conhecido como Billy Bedlam. - Autor da chacina?
Sim. Pegou a mulher com outro. Não fez nada.
Foi até a casa da família dela.
Matou os pais dela, os irmãos, até o cachorro.
Verifique.
- Quem é o irmão bonitão? - Nathan Jones, "Diamond Dog".
Ex-general dos Guerrilheiros Negros.
Explodiu uma reunião da Associação de Armas e disse...
"Eles são a negatividade básica dos brancos".
Ele é o autor de "Reflexos em um Olho de Diamante".
Foi chamado de "Um chamado para a comunidade negra".
Estão pensando em Denzel para o filme.
Fechem o portão um.
Este fez de tudo.
Rapto, roubo, homicídio, extorsão.
Perímetro seguro. Pode liberar.
Cyrus Grissom, conhecido como Cyrus, o Vírus.
Tem 39 anos, 25 dos quais passou preso.
Mas ele se superou na prisão.
Ele se formou lá. Matou 11 presos...
iniciou 3 rebeliões e fugiu 2 vezes.
Ele diz que matou mais homens que o câncer.
Abra. Levante a língua.
Cyrus é o exemplo de um criminoso insano.
- Um produto do sistema. - Como assim?
Está dizendo que somos responsáveis por esses animais?
Não, mas posso dar alguns nomes, se quiser.
Olhe esse palito. Você é um preto magricela.
- Calma, cara. - Abra.
Nossa! Alguém defecou na sua boca.
- Ele disse que me amava. - Saia daqui.
Certo.
Quem é ele?
Cameron Poe. Está saindo em condicional.
Não é ninguém.
Vamos lá.
Ninguém no avião sabe quem você é.
Nem os meus guardas.
Guarda Bishop.
Vocês sempre empregam esses chatos espertinhos?
Larkin é um dos melhores.
Queria esmagar a laringe dele.
Verifique.
De frente.
Que droga é esta?
Minha filha.
Não pode carregar objetos pessoais.
Tudo bem, mas vou tê-la de volta.
Quer me dizer o que fazer?
- Você me ouviu. - Parem com isso.
Vejam só isso. Tem que tirar isso, rapaz.
Aqui.
Atenção, checagem final.
O doce pássaro da liberdade.
Decolagem em 3 minutos.
E aí, cara?
E aí? Pensei que fosse outra pessoa.
Pinball Parker. Ladrão, viciado. Sou legal. Só fui pego.
Que pena.
- De frente. - Eu cuido disso.
Abra.
Vocês estão atrasados.
Vá, meu bem.
E aí, Pele Vermelha?
Só estou brincando. Não fique assim.
Parece que vai me escalpelar.
O que está olhando?
Nada. Estava admirando sua gaiola.
Combina com você.
Bem-vindos. Estou vendo muitas celebridades.
Vejo 11 aparições em "Current Affair"...
duas em "Hard Copy" e um genuíno "Geraldo".
Mas nada disso me impressiona.
Temos regras a cumprir, como o jardim de infância.
Mãos abaixadas, quietos.
Se alguém gritar, cuspir ou morder, será castigado.
- Dane-se, porco. - Amordacem-no.
Isso me deixa nervoso. As regras serão cumpridas.
Se houver problemas, se alguém soltar gases...
e ofender minhas narinas...
seus testículos serão minha propriedade.
Está claro?
Ótimo.
Você é o famoso criminoso?
Sim, sou Johnny 23.
Johnny 23, eu o conheço.
23 acusações de estupro.
Um coração para cada uma das 23 vadias.
Seria Johnny 600, se soubessem da verdade.
Não soaria tão bem.
Além disso, detesto estupradores.
Vocês estão entre uma barata e aquela coisa branca na boca...
de quando a boca resseca.
Mas, no seu caso, farei uma exceção.
- Guarda Falzon? - O quê!
Aeromoça, qual é o filme de bordo?
"Eu Nunca Mais Farei Amor com uma Mulher Novamente".
Precedido do curta...
"Nunca Mais Comerei um Bife".
Muito engraçado.
Espero que corra tudo bem. Todos aqueles monstros juntos.
É uma boa máquina. O problema é a turbulência.
Fechem a porta principal.
Fechem a porta central.
- Minha injeção! - Estou indo.
Chefe, se escapar desta, não guarde ressentimentos.
O que está fazendo?
- Fogo! - Pegue o extintor!
Abram a porta central!
O último moicano está queimando!
Você viu? Combustão espontânea.
Ele é um pajé. Eu vi no Discovery.
Código vermelho. Incêndio na cabina.
- Um incêndio. - Onde?
Na cabina.
Ele cantou "YMCA" e pegou fogo.
Que droga! Aguenta, Bobby!
Um arma de choque!
Largue a minha insulina!
Abram a porta!
Pinball! Abra a cela!
Atrás de você!
Pegue a arma e vá verificar.
Meu Deus!
Diga, "Houve um distúrbio, mas está tudo sob controle".
Diga, ou eu mato você.
- Ficará sem piloto. - Não pensei nisso.
Certo, eu falo. Tenha calma.
Se falar sobre isso, as próximas asas que verá...
serão as das moscas sobre seu cadáver.
Carson City...
Senhoras e senhores, aqui é o seu capitão.
Estou com a única arma à bordo.
Bem-vindos à "Con Air".
- O que houve? - Calma. Só um tumulto.
O piloto acionou o alarme.
- Só um tumulto? - Ele disse que está tudo bem.
O sinal está confirmado. Aqui está o seu bebê.
Como este porco é gordo!
Droga.
Se o deixarmos sair, vai se comportar?
Não.
Tenho um lugar no meu braço para você.
- Largue meu remédio. - Está me atrapalhando.
Vou usar seu corpo inteiro para me sentir bem.
Não me apresse.
Não posso permitir isso.
- Sabe o que eu sou? - Feio para danar.
Não vai acontecer. Não aqui, nem agora.
Vai acontecer.
Ele tem razão. Agora não. Você voa, Johnny?
Não se esqueça disso. Se abaixar sua calça...
vai sair voando do avião.
Quantos sobem e quantos descem em Carson City?
Seis descem, dez sobem.
- Ache os seis. - 3 deles estão lá atrás.
Os outros três são Benson, Carls e Popovich.
- Onde estão? - Boa pergunta, vou descobrir.
- O piloto pediu instruções. - Pousaremos em Carson City.
Em Carson? A lei está lá. Você está louco?
De acordo com minha última avaliação, sim.
Diamond Dog, por favor.
Acham que estão livres? Não estão.
Ouçam.
Há 50 guardas armados na próxima parada.
Se fizerem o que eu digo, teremos longas férias...
em um país sem acordo de extradição.
Estou falando de praias, bebidas...
e muita mulher nua.
Serão férias pagas.
Quem vai pagar?
Nosso empregador, Francisco Cindino.
Todos parados!
Não, Cyrus, não! Para cá!
- Um minuto. - Agora!
- Calma, chefe. - Cale a boca!
- Quem é você? - Sou do DEA.
- Estava dizendo? - Muito esperto.
Acha que dou a mínima para ela? Não me ouviu?
Sou do DEA! Sabe o que significa?
Que é o maior bandido daqui.
O que está fazendo aqui? Não pega vôos comerciais?
Não brinque comigo. Vou matar seu namorado.
Da próxima vez que escolher um escudo...
não escolha um negro inútil.
- Atire. - Quieta, querida.
- É melhor desistir. - Para trás!
Pare antes que alguém se machuque.
- Já me afastei. - Fique aí!
Não pode controlar a situação.
Não posso controlá-la? Não posso?
- Você está morto. - Cale a boca!
Qual é o seu nome?
Meu nome?
Poe.
Bom trabalho, Poe. Muito bom.
Belo trabalho.
Não só não salvou a vida dele...
como ficou amigo de Cyrus, o Vírus.
Tenho uma boa e uma má notícia.
Qual é a boa?
Achei Benson, Carls e Popovich.
- E a má? - Este aqui é o Benson...
o loiro com uma bala na cabeça é Carls...
e este sendo arrastado é Popovich.
Estamos com três brancos a menos.
Ou como dizemos, "estamos ferrados".
Só para saber.
Aquele negócio de preto inútil não era sério, era?
Entregue a arma. Era, sim.
Esperam seis homens em Carson, é o que terão.
Quero três voluntários.
Vamos nessa, cara.
- Não olhe para mim. - E ela?
Tenho oito perpétuas. Não vou descer.
Tenho a insulina, mas quebraram as seringas.
Se não tomar a injeção, minha mãe ficará de luto.
Desculpe-me.
- Sei me cuidar. - Estou vendo.
Para trás. Mais alguém?
- Nós dois. - Vão para trás.
Pare. Esperam um branco.
- Você não serve. - Qual é?
Se quiser, você pode dar queixa por racismo.
Você pode ir.
É isso. Em duas horas, estou morto.
Vou sair e avisar. O avião não sairá de Carson.
Precisamos de mais um branco.
O piloto é branco.
O piloto? Quem vai pilotar?
Calma. Bem-vindo à "Máquina".
Chamou?
Carson avisou que há uma tempestade.
Perfeito.
Maluco.
INSTITUTO CORRECIONAL DE VACAVILLE, CA
Cela D-8, pronta para inspeção.
Último inquilino, Cyrus Grissom.
Arranhões na parede. Algo afiado.
- Um parafuso solto. - O que é isto?
Parece cocaína.
- O que achou? - Não sei, está mole.
- E o resto dos porcos? - Ainda serão úteis.
Agora você é Popovich.
Chegarão no presídio em 2 horas.
A fita é para prevenir, caso queiram...
gritar como porcos num súbito impulso.
Não que não confiemos, mas são criminosos.
- Levante a cabeça. - Quero ficar.
- Mudei de idéia. - Temos um indeciso.
Faltam 15 anos, não quero perder a chance...
de mulheres nuas e bebidas.
Há um segundo, mal podia esperar para sair.
Eu sei. Medo da liberdade, acho.
Tire as algemas dele.
Pegue um dos guardas, coloque o uniforme nele.
- O que está fazendo? - Ficando.
Vão amordaçar a todos.
Vai demorar horas para descobrirem.
Até lá, você morre. Ela também.
Pense na sua filha.
O que ela pensaria se eu a abandonasse aqui?
Se agir como um Ranger, todos vamos morrer.
Não é mais o mesmo. É um condenado.
Eu disse que ia recuperá-la.
- Dane-se, morador de trailer. - Minha mãe mora num trailer.
Vista isto. Acabei de salvar sua vida.
Então, soldado. Tem um plano?
Talvez.
Chefe?
Tem umas coisas estranhas aqui.
- O que é? - Parece algum plano.
De quem é a cela?
Do Vírus.
Abram!
A foto da minha filha. Onde você a colocou?
- Soube que teve um problema. - Tive que amordaçá-los.
Mal-educados. Cuspiam e xingavam.
No ônibus, idiota!
Abram a porta.
Eles tomaram o avião. Ouviram? Tomamos o avião!
Cale a boca. Vai estragar tudo!
Não mesmo, José!
Deve estar brincando comigo.
Em espanhol, de Bogotá. Um escritório de advocacia.
Laranja... preto.
- Você é Swamp Thing? - Isso mesmo.
- Vai pilotar? - Isso mesmo.
É incrível o que vocês brancos sabem.
Isso mesmo!
O que está fazendo aqui?
Olá. Como vai, meu bem?
Estou fugindo da ventania para poder almoçar.
É uma área restrita.
Não tem problema. Sou policial.
Trabalha em um presídio?
Departamento corretivo. Pegou-me no pulo.
Assustador. Os olhos foram arrancados.
A Última Ceia.
- Acabou? - Falta um. Última hora.
- Quem? - Garland Greene.
Vai ser interessante.
-Que diabos é isso? -É Garland Greene.
Minha nossa!
- Droga, é o Garland Greene. - O estripador de Marietta.
Ele matou 37 pessoas na Costa Leste.
Faz a família Manson parecer a família Dó-Ré-Mi.
Ele está no vôo certo.
- Precisa ir embora. - Tem os olhos mais lindos...
que já vi de 5 a 10 anos.
"Meetcar. Me etc."
"Etecetera".
"Etecetera, me, Arson".
Encontre cars. Encontre cars.
Encontre, onde?
Carson City.
Meu Deus. Fiquem aqui.
Não toquem em nada.
O que está fazendo? Ele falou para não mexer.
NÃO ABRA
Que diabos...
Querem se divertir mais? Continuem.
Vamos.
Temos um problema.
Liguem para o chefe de polícia.
Código Vermelho. Os guardas são criminosos.
Deus.
- Como está? - Tudo pronto?
Não vai demorar.
É isso aí, Cyrus!
Vamos!
Você ouviu um avião?
Não podem decolar.
Ninguém aqui dá a mínima.
Ouviram? Dar a mínima! Ninguém me tira daqui.
Pele Vermelha, sou eu!
Pinball! Desculpe!
Brilhe, liberdade!
Será um dia inesquecível.
Entrem e acomodem-se.
Eles não podem rastrear o avião?
Sim, com "transponders". Todos têm um.
Onde está o "transponder"?
Realmente, onde?
É seguro voar nisto?
Já voei milhares de vezes. Logo sairemos da tempestade.
Tudo bem aí, senhoras?
Acompanhamos o "transponder", sabemos onde estão.
O que houve?
E Sims? O que houve com ele?
- Eles o mataram. - Tomaram o avião.
Que droga de operação vocês comandam aqui?
- Você matou meu agente. - Ele levou uma arma!
Se eu soubesse, mandava levar uma Uzi!
Ninguém leva armas!
Ele levou uma e acabou morrendo!
Arriscou a vida dos meus homens!
Seus homens são incompetentes!
Foram dominados por um bando de criminosos!
Não vou ouvir isso!
Vamos resolver isto.
O que faremos?
- Você tem um plano, não? - Estamos trabalhando nisso.
Não existem planos para uma situação inesperada.
Pois comece a pensar.
Esta situação precisa ser resolvida agora!
Quero um helicóptero. Vários. Armados.
Guarda Nacional, Força Aérea, qualquer coisa.
Quero-os agora.
O que quer fazer com ele?
Não se trata um tesouro nacional assim. Solte-o.
Tem certeza?
Adoro seu trabalho.
Estão indo em direção ao Arizona.
Pinball não embarcou.
Não? Que pena. Eu gostava dele.
O que quer?
- Qual é o plano? - Por que quer saber?
Também tenho direito. Somos todos condenados.
Grissom, está ouvindo?
Sim, identifique-se.
Vince Larkin, da polícia, e Duncan Malloy, DEA.
Agente Malloy, lamento por seu colega.
É triste ver um homem urinar na calça.
Maldito animal! Quando eu pegar você...
vai implorar pela cadeira elétrica!!
Não gosto dele.
Se ele falar de novo... a conversa acaba.
Ele não quer falar mais.
Ele saiu do prédio.
Então conversaremos. Estas são as regras.
Eu pergunto, depois você pergunta.
Qual é a sua pergunta?
Em Carson, vocês nos descobriram. Como?
Um dos guardas...
Um guarda simulou um ataque cardíaco e tiraram a fita.
Entendo. E a sua pergunta?
Para onde vai com o meu avião?
Para a Disneylândia.
- Está mentindo. - Você também.
Nada me deixa mais triste
Que um agente incontinente
No avião
Campo Lerner. Nosso ponto de encontro.
A 49 minutos de qualquer autoridade. Agora já sabe.
Animada? Está linda.
- Sra. Poe? - Isso mesmo.
Meu nome é Grant. Ouve um problema com o vôo.
Por favor, me acompanhe. Tenho um jato esperando.
O que foi, caipira?
O que eu estava pensando? Sim, isso mesmo.
Por que um militante negro como você...
está recebendo ordens de um branco?
Não é estranho?
Os fins justificam os meios.
Posso bancar o escravo para chegar onde quero.
E então, chega o dia da caça.
- Do que ele falava? - Nada.
Só que colocaram todos os loucos do mundo no avião...
e deixaram que eles assumissem o controle.
E aí nos colocaram no meio.
Oi, Garland.
A ficha de Cameron Poe. A esposa está vindo.
Ranger do exército. Altamente condecorado.
Aprontou quando jovem, nada sério.
Por que isso interessa?
Temos um avião com assassinos e com Poe.
Preso por homicídio culposo. Não é ligado a gangues.
Voltando para casa sob condicional.
Poe poderia descer. Não desceu. Por quê?
O guarda Falzon disse que Poe colocou o gravador nele.
São fatos interessantes.
Juntem as peças e temos um aliado no avião.
- Aliado? É um criminoso! - Leia a ficha.
Entrou numa briga para defender a esposa.
Qualquer um faria o mesmo, inclusive você e eu.
Não sou um destes animais.
Quando se tornaram animais?
Quando ignoraram a lei e a civilização.
"O grau de civilização é observado nos prisioneiros".
Dostoievsky disse isso após cumprir pena.
"Dane-se".
Cyrus disse isso depois de matar meu agente.
Como vamos trazer o avião de volta?
Derrube-o.
Desde quando é jurisdição do DEA?
Desde que um agente nosso foi morto.
Posso trazer o assassino de Sims usando...
todos os meios necessários.
- Não derrubando meu avião. - Talvez sim, talvez não.
Mesmo? Diga que não está considerando isso.
É uma situação drástica.
- São os nossos homens! - Eles conheciam os riscos.
Quem é você para decidir sobre a vida deles? São inocentes!
Já era hora.
- Hora do quê? - Vamos atrás deles.
Não faça isto!
Ele não é racional!
Dane-se. Seu trabalho acabou. O vôo está lotado.
Cavalheiros, em 5 horas...
sobrevoaremos a costa do México...
mas antes, trocaremos de aeronave.
Obrigado. Tenham um bom vôo.
- Qual a previsão? - A 367 km/h, 71 minutos.
Mas não estamos a 367, estamos a 330.
O trem de pouso está acionado.
É inaceitável.
- Verifique o trem. - Não entendo nada disso.
Aprenda.
Caipira!
Poe!
Cyrus quer que verifique o trem de pouso.
Só vou ver uma bela paisagem.
Árvores e coisas do gênero.
Então foi isso que aconteceu com o Pinball.
Tire-o daí, está nos atrasando.
- Não é um enterro decente. - Olhe aquelas coisas.
XERIFE LARKIN
Rápido.
POUSO EM LERNER
Caipira.
Peguei você.
Rápido.
Tchau, Pinball.
Está vendo?
É só eu encerar o carro e caem fezes de passarinho.
É sinal de boa sorte.
- O sinal abriu. - Droga.
Estava em Quentin, certo?
Soube que pegou 15 anos.
Isso mesmo.
Isso o colocaria no bloco norte, certo?
É engraçado. Eu estava no bloco norte.
Não o conheço.
Sabe de uma coisa, amigo?
E o que isso quer dizer?
Nada. Coisa alguma.
Havia 160 presos lá e eu não quis conhecer 159 deles...
o que inclui você.
O que acha disso?
Ele é uma fonte de raiva deslocada.
Fale o que quiser. A mãe era repressora ou liberal...
era o último a ser escolhido, um tio abusou dele.
É tão nervoso que a leviandade lhe causa dor.
Tem dores de cabeça. A alegria dói.
Qual é o problema dele?
Diria que tem vários.
- Vince Larkin. - Tricia Poe.
Muito prazer.
Esta deve ser a Casey. Oi, Casey.
- Olá, Vince Larkin. - Muito prazer.
Como estão? Desculpe, pergunta idiota.
Queria ver seu marido e aconteceu isto.
Talvez possa me dizer o que está havendo.
Estamos tentando trazer o avião de volta.
Por isso queria lhe falar.
Onde conseguiu os óculos?
Nossas coisas estão lá embaixo.
- Eles são meus! - São meus agora, "irmã".
Homens.
Cameron teve uma chance de descer, mas não o fez.
Esperava que pudesse me dizer...
por quê.
Eu não sei.
É possível, o medo da liberdade não é incomum.
A institucionalização, o medo de voltar para casa.
- Faz algum sentido? - Não é ele.
Se o conhecesse, se lesse suas cartas, se lhe falasse...
Ele espera este dia há anos. Ele não iria...
Ele tem esta menina para recebê-lo.
Você não faria o mesmo?
Precisaria de um bom motivo para ficar.
Conhecendo Cameron, sei que há um bom motivo.
Se o vir, se falar com ele...
diga-lhe para voltar, certo?
- Será bom tê-lo de volta. - Pode deixar.
Linha um.
O corpo caiu do céu!
Larkin? Ted Grasso, polícia de Fresno.
Temos um problema com um corpo.
Caiu do céu.
- E não é um astronauta. - Onde eu entro nisso?
Seu nome está escrito nele.
A última localização foi no Arizona.
O corpo caiu em Fresno.
Campo Lerner. Estão dando a volta.
- Ligue-me com... - Devers.
- Vince? - Dê a volta.
Vão para o Campo Lerner, a 160 km daqui.
Droga! Estamos seguindo o rastro para o Arizona.
Um corpo caiu do céu. Havia um recado nele.
Calculamos que esteja a 12 horas e 50 km.
Por favor... estamos atrás dele.
Escutem-me! O recado era para mim!
- É o avião errado... - Cale a boca.
Rapazes! Preciso de um avião ou um helicóptero agora!
Eu também. Estou sem nada.
Preciso chegar a Lerner em 50 minutos.
Se seu carro é rápido, vá dirigindo.
Aqui é Vince Larkin.
Mande todo mundo, guarda nacional, exército...
Espere.
Devem tomar muito cuidado.
Logo descobrirão o depósito de armas.
Vince Larkin, xerife! Como acha que consegui o telefone?
"A Comissão da Condicional dos Estados Unidos..."
Coloque o coelho de volta na caixa.
Sabia que era mentiroso. Eu tinha razão.
Estava mentindo. É um homem livre.
Mandei colocar o coelho de volta na caixa.
Morra!
Por que não colocou o coelho na caixa?
A esquerda verão as escarpas onde...
Estamos prestes a estabelecer contato visual.
Minha nossa!
Abortar!
Se há 30 prisioneiros lá...
sou Elvis Presley.
"Viagem Panorâmica do Tio Bob".
Droga!
Quinhentos quilômetros para isto!
Precisamos ir para o Campo Lerner!
Ligue-me com Vince Larkin.
Dois desceram, um subiu.
- Não foi minha culpa. - Não precisa me contar.
Homicídios são por necessidade, não por vontade.
Mas os maiores, Gacy, Bundy, o fizeram pela emoção.
Você não...
Não tenho nada em comum com eles, não fale comigo.
Eles eram loucos.
É questão de semântica.
Que tal trabalhar 50h por semana por 50 anos...
e depois ser mandado embora?
Ir para um asilo torcendo para morrer...
antes da indignidade de ser incapaz de ir ao banheiro?
Não acha loucura?
Matar 30 pessoas, semântica ou não, é loucura!
Usei a cabeça de uma garota como chapéu.
É aniversário da minha filha hoje.
Por favor, não me conte mais.
CAMPO LERNER
Certo, pessoal. Estalem os dedos...
e cheirem o pó. Vamos pousar.
Torre de Lerner, está ouvindo?
Torre de Lerner, está aí, Phil?
Responda-me. Vou pousar.
Meu Deus.
Cuidado!
PERIGO PROPANO
Campo Lerner. Que bom estar aqui.
Obrigado por voarem pela Con Air.
- E o avião, Francisco? - Não sei. Paciência.
O último que me pediu paciência, eu queimei.
Ele virá.
Ei, desgraçados!
Meu Deus!
Espero que ele goste de areia.
Vá verificar a torre.
Venha conosco.
- Vamos. - Não posso.
- Pode, vamos. - Não deve movê-lo.
- Vou tirá-lo do avião. - Não pode movê-lo.
Ele vai entrar em choque.
Ela tem razão. Vá.
Não vou sem você. Ou você.
Agora, sim. Bom Ranger.
Droga! É hora de se decidir, ou vai ou fica.
- Sugiro que vá. - Ele tem razão. Vá.
Vou fazer o seguinte. Vou conseguir a seringa.
Faça o que for preciso.
Aguente. Não vá morrer.
Ah, não.
- O que vai fazer? - Apagar os porcos.
- Não pode fazer isso. - Por que não?
- Precisamos de reféns. - Qual é a sua?
Ei, qual é?
Não tem outra coisa que eu queria...
a não ser pôr uma bala...
na cabeça destes desgraçados.
Mas você conhece o Cindino?
Eu só sei o que li.
Estourou o iate de um senador com seus primos à bordo.
E daí?
Por que não nos mataria depois que nos usasse?
O que estamos discutindo?
Poe não quer que eu apague os porcos.
Não é difícil se imaginar como Nathan se sente.
Minhas tendências são conhecidas...
e lamentadas no sistema penal.
Mas por que você quer dar a sua opinião?
É o seu churrasco e está muito gostoso.
Mas estou dizendo que se fosse o meu...
eu esperaria o avião antes de matar os reféns.
- Cale a boca! - Não quer beber e transar?
- Dane-se! - Abaixe a arma.
Abaixe a arma, Nathan.
Ele tem razão. Vamos ao plano B.
Precisamos de um carro-tanque e de um trator.
Vamos puxar o avião.
Viking, vá buscar o trator.
Eu pego o carro-tanque.
Obrigado. É um mamífero útil.
Minhas mãos fazem trabalho leve. Meu pai me ensinou.
Sabe o que meu pai me ensinou? Nada.
Um autodidata.
- Localizou Larkin? - Estamos com dificuldades.
Claro que estão tendo.
Ele está salvando a floresta tropical ou reciclando algo.
Minha nossa!
Temos companhia!
Chame o Cyrus.
- Quanto tempo temos? - Dez, talvez doze minutos.
Como se chama? Quer brincar?
Belo jato.
Leve Cindino e deixe o resto, eu não ligo.
Se atirar, 20 prisioneiros vão ouvir.
Compreende, amigo?
Vivas para o silenciador.
Parados!
Cameron Poe?
- Isso mesmo. - Sou Larkin.
Olá, Larkin.
- Recebi seu recado. - E seus homens?
- Estão chegando. - Estão?
Em um minuto.
Ouça. Posso abaixar?
- Vá em frente. - Vai abaixar a sua?
Desculpe. Só confio em 2 homens.
Um sou eu. O outro não é você.
Cindino ia enganar a todos.
Se não pode confiar em um traficante, em quem confiar?
Foi uma piada.
Obrigado por contar. Preciso voltar ao avião.
É um homem livre. O que está fazendo?
Não troco a vida de um amigo pela minha.
Tem um amigo à bordo. Eu estava certo.
Li sua ficha.
Só estava no lugar errado na hora errada.
Adeus, Larkin.
Falei com sua esposa.
- Pessoalmente? - Pessoalmente.
E sua filha.
Viu a Casey?
Se der tudo errado, receio que minha filha não entenda.
Se falar com minha esposa, diga-lhe que...
eu a amo.
Ela é o meu Beija-flor...
mas não posso deixar um homem ferido para trás.
- Vai fazer isso, não? - Claro.
O que vai fazer por mim?
O que acha?
Vou salvar o dia.
Vamos. A cavalaria está chegando.
Quero o avião decolando.
Vamos!
- Mais 10 minutos. - Disse isso há 10 minutos.
Olá, Bob, quer jantar?
Está doente?
- Por quê? - Parece doente.
Estou doente.
- Toma remédio? - Não há remédio para mim.
- Quer cantar? - Cantar?
Sabe "He's Gotthe Whole World in His Hands"?
Sei.
Vamos.
O avião está no solo, mas não por muito tempo.
Onde estão?
A oeste, nos aproximando.
Cadê o Cindino?
É o meu avião!
Cyrus, me ajude!
- Perdeu a escala. - Vamos pegá-lo.
Por favor.
- Cy... - Onara.
- Não me mate. - Não vou matá-lo, velho.
Preciso de uma seringa.
- As drogas acabam com você. - Há primeiros-socorros aqui?
Talvez no caminhão de bombeiros.
Obrigado. Fique aqui e mantenha a calma.
É fácil falar. Não precisa urinar.
Considerando quem vai ouvir, serei bem simples e breve.
Isto é o ferro-velho. Isto, o hangar.
Isto, nosso avião.
- E isto? - É uma pedra.
O comboio vai entrar por aqui.
Pegamos o primeiro carro, depois o último...
criando uma armadilha.
Uma jaula com muitas pessoas mortas.
Nathan, coloque todos em posição.
Tragam os tanques de propano.
Tragam-nos para cá. Havendo problemas, matem-nos.
O que posso fazer?
Pegue isto é vá para o pátio. Se alguém passar, mate.
Certo.
MANGUEIRA
PARAMÉDICOS
Venha, porquinho.
Mais perto.
Achei.
Vão ser massacrados.
É Larkin. Mande seus homens recuarem.
Agora.
Vamos, sua lata velha!
O que vai fazer?
O que está fazendo?
Baby-O, não é exatamente divertido, mas...
vamos lá!
Você vai ver agora!
- Largue-me! - Vou lhe dar uma lição.
Deixe-a em paz!
Para trás do caminhão!
Quando acordar, serei Johnny 24.
Quer brigar?
Não trate as mulheres assim!
Droga!
Para o avião!
Meu Deus!
É melhor se sentarem.
Injete e vamos. Prepare-se para sair.
Estamos presos.
- Vamos! - Estou indo!
- Atire nos pneus! - Que nada!
Vou atirar no piloto!
- Não é o seu carro? - Não pode ser.
Eu o deixei no escritório.
Em outro dia qualquer, seria muito estranho.
Preciso levantar o nariz.
Desgraçados!
Quando isto acabar, você vai junto!
Tchau!
Defina "ironia".
Um bando de idiotas dançando num avião com...
a música de uma banda que sofreu um acidente de avião.
Alguém avisou as autoridades em Carson City.
Alguém avisou sobre Lerner e matou Billy Bedlam.
Poderia ser coincidência? Talvez.
Aí alguém amarrou o nosso avião.
Eu lhes pergunto: o que está havendo?
E respondo: temos um traidor entre nós.
Como descobrimos um traidor?
Vou contar até três e descobrir quem está comigo.
- Um, dois... - Fui eu!
Fui eu.
Não lhe dê ouvidos. A insulina o deixou maluco.
- Você, que estava morrendo? - Eu mesmo.
Ele endoidou. Está maluco.
- Muito esperto, não? - Meu Deus!
Não, isso foi esperto!
"Meu pai volta dia 14 de julho.
Meu aniversário é em 14 de julho.
Vou ver meu pai pela primeira vez em 14 de julho".
Um movimento e o coelho morre.
- Vamos atirar. - Ainda não.
Fogo!
Droga, Malloy!!
- Cessar fogo! - Venham aqui!
-O que estamos esperando? -É o meu avião!
Entendeu? Ou quer que eu desenhe, como sempre?
Tenho um mau pressentimento.
- Acho que não vou conseguir. - Vai, sim.
Cyrus Grissom, aqui é o agente Vince Larkin.
Vamos derrubar o avião se não responder.
Só consigo pensar que Deus não existe.
Ele não existe.
- Aonde vai? - Vou mostrar que Ele existe.
Fogo!
Malloy, filho da mãe! Cessar fogo!
Parado!
- Mudar para míssil. - Entendido.
Armando mísseis.
Malloy, não faça isso!!
Entre na frente.
O que está fazendo?
- Não tenho espaço. - Desgraçado!
Pouse essa coisa.
- E o Vírus? - Sou o novo capitão. Pouse.
Alvo travado.
Não atire! Não atire!
- Não atire. - Quem é?
- Identifique-se. - Cameron Poe.
- Repito. Alvo travado. - Ele tomou o avião.
Não estamos sobre área habitada.
- Não atire. - Ele é um amigo!
Ele só quer ver a esposa e a filha.
- Não atire. - Este é o momento.
Não atire. Disse para não atirar!
Obrigado.
- Cyrus! - O quê?
O aeroporto de Las Vegas...
está próximo, está vendo?
"Viva Las Vegas".
Você consegue.
As pistas estão abertas.
Pouse esta coisa.
Temos um motor a menos e zero de combustível.
E estamos caindo rápido.
Vou pousar na cidade. A palavra para isso é...
acidente.
Deveríamos tê-lo derrubado no deserto.
Agora serão muitas vítimas.
Segurem-se. Vamos passar a noite em Vegas.
Cale a boca! Vamos morrer!
- Ele chega ao aeroporto? - De jeito nenhum.
Quero carros de polícia, bombeiros, resgate...
quem estiver apto.
Que beleza!
Acorde, Cyrus!
Cyrus, acorde!
Fique comigo.
Motorista do Corvette branco, tire o carro ou o rebocaremos.
Acabou a rua. Vou dar o fora!
Antes de matá-lo, quero que saiba...
que o último cheiro que Casey vai sentir será meu mau hálito.
Parada!
Parada aí, moça!
- Como estou indo? - Muito bem.
Eu o vejo no hospital. Vai ficar bom.
- Este morreu. - Vamos tirá-lo daqui.
O que vai fazer?
Ainda tenho que ir a uma festa de aniversário.
- Obrigada. - Cuide-se, Sally Bishop.
Poe...
da próxima vez, pegue um ônibus.
Vamos, vá com sua mãe.
- Cyrus. - Grissom.
Venham buscar!
- A arma funciona? - Sim!
Atire nele!
- Que diabos é isso? - Encoste!
Claro, que tal isto?
Não chegará perto da minha filha.
Sai dessa.
Só para saber, Larkin...
agora há três homens em que confio.
Eu sou um deles?
Coisa estranha para estar nesse avião.
- Você está bem? - Ótimo.
- Que bom que não o derrubamos. - Melhor assim.
Olha...
quero me desculpar pelo carro.
Conheço uma boa oficina em Fresno, se tiver seguro.
- Estava enjoado dele. - Então foi bom.
Olá, Cameron.
Oi, Beija-flor.
Eu ia cortar o cabelo.
Tenho um presente para você, Casey.
Está meio sujo.
Pegue o presente do papai.
Tudo bem.
Tenho uma foto sua.
Também tenho uma foto sua.
Feliz aniversário, querida.
Um novo jogador entrando.
Ele está com sorte? Está?
Sim, está.